Jason Mantzoukas and Matt Jones guest starred on last night's hilarious 'Broad City'