The best new albums of the week, including releases from Yo La Tengo, Free Energy, and more.