The best and worst of tonight's TV listings, featuring "The Americans," "Southland," and David Faustino guest starring on "Modern Family."