The best new music of the week, including releases from Yo La Tengo, My Morning Jacket's Jim James, and History of Apple Pie.