Michael Keaton dropped by 'The Late Show' and ended up sharing some fond memories of Harold Ramis