Jimmy Fallon squares off against Lena Dunham in a vicious game of 'Tonight Show Pyramid'