The Steam Summer Sale will arrive this week. Here's how to buy some great games cheap without forgoing the rent.