The best (and worst) of what's on TV tonight, including the series premiere of "Undateable."