Whether listeners appreciate the new wave Chicago rap or not, this vibrant video documentary speaks volumes about their drawing power.