Idina Menzel and Jennifer Nettles’ smashing ‘Let It Go’ duet will give you diva chills