The Lonely Island teams up with Adam Levine and Kendrick Lamar on “YOLO” — a literal, frightful, and hilarious take on the popular motto.