Tony Shalhoub joins “Nurse Jackie” The “Monk” alum will recur as an ER doctor who befriends Nurse Jackie.