Kip Arnold, a teacher suspected of an inappropriate relationship with a student, drove his car off the highway after a high-speed chase