DirecTV's new MMA family drama 'Navy St.' will star Nick Jonas as a shy, young UFC fighter.