'Wolfenstein: The New Order' tries to give a game about shooting Nazis some real meaning. And, weirdly, it actually works.