A Photoshopped image claiming to be a nude outtake of Kate Upton's recent Sports Illustrated photo shoot may lead to a mess of legal trouble