This is a deleted scene from the Juno DVD (out April 15th) called "Café Triste". Triste means sad in Spanish and that about sums it up. Kinda would’ve liked to hear the song about Danny Trejo though.
Side Note: The movie version of Café Triste is nowhere near as sad as the real one – in Berkeley, of course. (video after jump)